‫بت تعلم الحقيقة الآن
‫أنا من كان عليها الصعود ‫على متن تلك العبارة في ذلك اليوم
‫لو لم أعطي تذكرتي لوالدتك ‫كانت لتكون...
‫ولهذا السبب لا يجدر بك مسامحتي أبداً
‫يجدر بك أن تكرهيني
‫يجدر بك أن تلومني
‫وعندما تسأم من كل هذا ‫أرجو منك أن تسامحني
‫إذ لن أستطيع نسيان الألم ‫الذي سببته لك أبداً
‫"البحث عن الوقت الضائع"
‫"( شن وو ) ، لديّ ما أخبرك به...
‫سأنتظرك غداً عند جسر (فاير فلاي) ‫في 11 صباحاً، (جي سو)"
‫بدأ كل شيء وانتهى مع هذه الرسالة
‫لكن لا يمكن أن يكون هذا قدري
‫لا يمكنني تقبل هذا بكل بساطة
‫لا يمكنني تقبل أمر نجاتك ‫من تلك الحادثة بكل سهولة
‫أو التعبير عن سعادتي لنجاتك
‫لا يمكنني فعل هذا أبداً
‫لم حدث هذا؟
‫لماذا؟
‫في هذه المعادلة الدالية ‫عندما نضرب (إكس) بهذا...
‫فإن الدالة هنا تصبح أقرب إلى العدد الثابت
‫بالتالي يكون الناتج أقرب ‫إلى موجب مالانهاية
‫سيد (كانغ)، أعتقد أن هاتفك يرن
‫حقاً؟
‫المعذرة
‫ألا تعتقد بأنك أصبحت شخصاً مهملاً؟
‫كيف تسمي نفسك وصياً عليّ؟
‫كيف تترك شاباً تحت السن القانوني ‫بمفرده هكذا؟
‫كنت مشغولاً هذه الفترة، ما الأمر؟
‫- لقد سمحوا لي بالخروج اليوم ‫- حقاً؟
‫- أيجدر بي القدوم إلى المستشفى؟ ‫- لا حاجة لهذا
‫إذ انتهيت من توقيع أوراق الخروج
‫- أراك في المنزل ‫- حسناً
‫- هل رأيت (جي سو)؟ ‫- أراها أمامي الآن
‫أنا محبط جداً، بالكاد ‫سنحت لي الفرصة للتحدث معها
‫خلال الأيام القليلة الماضية
‫إنها مشغولة جداً في قسم الطوارىء ‫ولم تحظى بفرصة للراحة حتى
‫قلت إ نّك اشتقت إلي ولكنني...
‫تمنيت من أعماق قلبي ألا أراك مجدداً
‫أتذكر ما أخبرتك به آخر مرة؟ ‫بأن علينا التوقف عن رؤية بعضنا
‫أنا أعني كلامي هذا
‫- ابتعدوا، وقع لي أنا أولاً ‫- كلا، أنا أولاً
‫- ما اسمك؟ حسناً، (سيو جين)... ‫- (سيو جين هي)
‫- وأنا أيضاً، رجاءً! ‫- هذا رائع، شكراً لك!
‫ما هذا؟ هيا! عودوا إلى مقاعدكم جميعاً!
‫ما هذا؟
‫- لم أنت هنا؟ ‫- أخبرتك بأنني سأعود اليوم
‫اتصل بي ذلك الولد الأبله وأخبرني ‫بأن عليّ الخضوع لـ... ما هي تلك الكلمة؟
‫- تذكرت... دروس تخزينية ‫- أنت تقصد دروساً توجيهية!
‫أجل، هذه هي!
‫أتساءل إن كانوا يعرفون بأنك لا تستطيع ‫التفريق بين كلمة تخزين وكلمة توجيه؟
‫رجاءً، لا تخبرهم بهذا
‫أتذكر تلك الأيام...
‫أراهن بأنك تشعر بالحنين ‫إلى المدرسة الثانوية كل يوم
‫قمت بزيارة (مين سوك) البارحة
‫أصحيح بأنك ما زلت تكن المشاعر لـ(جي سو)؟
‫لم لا تحاول إنجاح علاقتكما إذاً؟
‫كنا سعداء حينها، صحيح؟
‫وجودي هنا ورؤيتي لكل هؤلاء الطلبة ‫أمر يسعدني كثيراً
‫أشعر بالسعادة هنا
‫كانت حياة المدرسة أسعد لحظات حياتي
‫لا أحتاج إلى الشعور بالسعادة بعد الآن
‫- لقد حظيت بما يكفي من السعادة ‫- ما هذا الذي تقوله؟
‫لقد أحببت (جي سو) ‫كنت أحبها حقاً
‫يجدر بي الذهاب ‫إذ عليّ إعطاء درس الآن
‫ابق أنت هنا واستمع بوقتك
‫"البحث عن الوقت الضائع"
‫- ألم يكن هذا كتابك المفضل؟ ‫- هذا صحيح
‫لكنني أفكر في وضعه بعيداً ‫إذ لا أعتقد أنني سأقرأه مجدداً
‫يبدو أن كل شيء انتهى هذه المرة
‫لقد انتهى...
‫حبيّ الأول
‫"لم أعد أشعر بأنني فتاة مفيدة ‫في هذه المنظمة..."
‫تذكرن جيداً أن استخدام كلمة "لم أعد"
‫يعني أنكن توقفتن عن الرغبة بفعل شيء ما
‫احفظن الدرس جيداً ‫لأنه سيدخل ضمن أسئلة الامتحان!
‫مع من ستخرج هذه المرة؟
‫هل ستخرجين في موعد مُدبر ‫أم مع ذلك الشاب الأبله؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لمن ترتدين دبوس شعرك هذا اليوم؟
‫لأنني خارجة في موعد
‫ألم تطلب مني أن أرتديه عندما أخرج؟
‫هذا صحيح، ولكن مع من؟
‫انظر إلى السيارة وستجده
‫من تقصدين؟
‫أتود تناول الطعام؟ ‫هناك مكان أود تجربة أطباقه...
‫لكنهم لا يستقبلون سوى الأزواج
‫- آنسة (بيك)... ‫- سنحتسي المشروب أيضاً
‫حسناً، ما رأيك بخلع هذا الدبوس إذاً؟
‫هيا، اركب
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم أدرك بأنك لئيم هكذا
‫كيف فعلت هذا؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد أخفيتها متعمداً
‫إجابات اختبار المهارات العلمية للجامعات!
‫لا أفهم ما تعنيه
‫فكرت في حفظ الإجابات ‫إذ لربما تمكنت من تغيير حياتي
‫لهذا السبب قررت السفر عبر الزمن
‫إلى عام 2007
‫أتعلم، كنت أشعر بالغيرة كثيراً في الماضي
‫كنت أغار من أصدقائي الذين يحتسون ‫الشراب مع آبائهم بعد بلوغهم السن القانوني
‫ممن تعلمت الشرب إذاً؟
‫ما خطبك؟ ‫لم تعودين ثملة هكذا مؤخراً؟
‫رجاءً...
‫- هل سمحوا لك بالخروج؟ ‫- أجل
‫ماذا تفعلان؟
‫كان السيد (كانغ) يخبرني بأنه عليّ ‫أن تعلم احتساء المشروب من شخص بالغ
‫تمهل قليلاً ‫ما الذي تفعله مع هذا الفتى القاصر؟
‫كيف تعلمه الشرب عبر احتساء الجعة؟ ‫ألا تملك شراب (السوجو)؟
‫سأعلمك أنا الطريقة الحقيقة للشرب ‫انتظر قليلاً
‫- تصرف! ‫- لا، لا تقلقي بشأني
‫أتعلمين؟ تذكرت أننا نملك شراب (السوجو)
‫إنه في خزانة المطبخ ‫ادخلي واجلبيه
‫إذاً، بت تعرف الآن من قام بتعليمك
‫في عيد ميلادك العشرين...
‫ستستيقظ مع صداع قويّ وسيىء
‫لدرجة أنك ستتمنى الموت
‫شكراً لك، أشعر بحال أفضل الآن
‫عندما تعود...
‫عليك الاعتناء بشقيقتنا
‫إذ ستواجه وقتاً عصيباً جداً
‫بعد رحيل والدتنا
‫حسناً
‫- بالمناسبة، هل تحدثت مع (جي سو)؟ ‫- أجل
‫إنها معجبة بك جداً يا سيد (كانغ)
‫إنها تحبك فعلاً
‫ولهذا السبب سأعود
‫ليعود كل شيء إلى طبيعته، صحيح؟
‫يمكنك تصحيح كل شيء الآن
‫أجل، سأحاول هذا
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫أيمكن للمرء أن يشعر بالغيرة من نفسه؟
‫أعلم أنك مستقبلي، ولكنني...
‫أحسدك رغم هذا
‫أنا أحسدك حقاً
‫أنت هو حب (جي سو) الأول
‫أنت هو الشخص الذي تحبه
‫أنت هو الشخص الذي ستحبه ‫(جي سو) دائماً
‫وليس أنا
‫ففي النهاية...
‫لم تعترف لي بحبها
‫أبداً
‫أتعلم شيئاً؟
‫في هذا العالم
‫هناك كلمات من الأفضل لنا ألا نسمعها
‫لأننا سنشعر بألم أعمق إن سمعناها
‫ستدرك معنى كلامي هذا حينما تكبر
‫ابتعد عني، أرجوك!
‫أنت تعلم أنني أحب النوم ‫على الجهة اليسرى
‫إذاً، كيف تتوقع مني النوم ‫على الجهة اليمنى؟
‫كف عن هذا من فضلك!
‫"كف عن هذا من فضلك"
‫- سيد (كانغ) ‫- ما الأمر؟
‫هل الجامعة ممتعة؟
‫ليس تماماً
‫هل من الممتع أن أكون شخصاً بالغاً؟
‫لا، ليس تماماً
‫لكن جنيّ النقود أمر ممتع بالتأكيد ‫أليس كذلك؟
‫هل تمزح؟
‫الأمر ممتع فقط عندما يقوم شخص آخر ‫بكسب المال نيابة عنك
‫بربك!
‫ألا يمكنك أن تمنحني بصيصاً من الأمل ‫لمستقبلي؟
‫ألا تعلم بوجود شيء ‫يسمى بالكذبة البيضاء؟
‫ما الأمل الذي تعيش عليه الآن؟
‫الانتظار
‫اليوم...
‫ربما غداً...
‫أو ربما بعد غد
‫انتظر كل يوم على أمل...
‫أن أراها مجدداً
‫من هي؟
‫من برأيك؟
‫لكنني أعرف الآن...
‫أنني حين أعود
‫لن أرى (جي سو) ‫إلا بعد مضيّ 10 سنوات
‫ستعيش على أمل رؤيتها بعد 10 سنوات
‫وهذا سيساعدك على المضيّ قدماً
‫لقد أخبرتني بأنك سمعت ذلك منها بنفسك
‫بأن (جي سو) تحبني
‫إذاً سيكون مستقبلنا سعيداً، أليس كذلك؟
‫ألا تعتقد أن هذا مستقبل مشرق؟
‫سيد (كانج)، أنا...
‫أنا مسرور لمقابلتك
‫لأنني بت أعلم الآن ‫أنني سأكون شخصاً جيداً
‫أنا آسف
‫أنا آسف لأنني مجبر على الكذب عليك
‫لكنني أريد منك أن تعرف الحقيقة ‫عندما تكبر
‫عندما تتمكن من تحملها
‫لنتوقف عن القلق الآن
‫لنتوقف عن الشعور بالغضب
‫أو إلقاء اللوم على القدر
‫فقد ضحكنا معاً كثيراً
‫وعشنا أوقاتاً جميلة
‫كنا سعيدين جداً
‫وهذا يكفي، أليس كذلك؟
‫كان هذا أمراً صعباً ‫ولكننا تمكنا من مواجهة الألم
‫(هان جي سو) ‫أعرف ما سأطلبه كهدية لعيد ميلادي
‫أريد رؤيتك
‫وبالنسبة لـ...
‫- ما هذا؟ ‫- المكالمات الهاتفية ممنوعة
‫- ألم تخرج من المستشفى؟ ‫- أجل، لكن لديّ مراجعة طبية
‫- (ديوك غو)! ‫- "أراك عند البوابة في الـ7 مساءً"
‫- آنسة (هان)، سأرحل عن الجزيرة اليوم ‫- ترحل؟
‫أجل، أيمكنك قضاء اليوم برفقتي؟
‫مرحباً، أيمكنني التحدث ‫إلى طبيب العظام، الطبيب (شين)؟
‫لنذهب
‫- يذكرني هذا المكان بأيامي الماضية ‫- وأنا أيضاً
‫ما الذي تقوله؟ كنت صغيراً جداً ‫في ذلك الوقت
‫لا بد أنك نشأت على مشاهدة ‫مسلسل الرسوم المتحركة (بروبرو)
‫أما نحن فقد نشأنا على مشاهدة ‫"يونغ شيم والعسل"، كان مسلسلاً جميلاً
‫- لا أعتقد أنك تعرفه ‫- بالطبع أعرفه
‫- كنت أحب مشاهدته في صغريّ ‫- ماذا؟
‫- أكانوا يعرضونه في صغرك أيضاً؟ ‫- أجل، كنت أتابعه باستمرار
‫- كان يُعرض كل يوم أحد ‫- هذا صحيح
‫كنا نشاهد الكثير من الرسوم المتحركة
‫مثل (سوبربورد) و(بوكيت مونسترز) ‫و(دوشي وبوغي)
‫هذا صحيح
‫أتعلم، أنت مختلف عن شباب هذه الأيام
‫أشعر وكأنني أتحدث مع أصدقائي ‫عندما أكون برفقتك
‫لا أعرف ما هي أشهر فرقة غنائية الآن
‫لكن بالنسبة لي أفضل فرقة هي...
‫- فرقة (غيرلز جينيرشن) ‫- فرقة (غيرلز جينيرشن)
‫قالت إنك سترحل إلى مكان بعيد ‫لكنني أرغب في تقديم هدية لك
‫حسناً، أيمكنني أخذ هذه؟
‫- هذه؟ ‫- أجل، اعتبريها هدية عيد ميلادي
‫- اليوم هو عيدُ ميلادك؟ ‫- لا، لقد مضى عيد ميلادي ولكنني...
‫- أرغب في أن تكون هذه هديتي ‫- حسناً إذاً
‫أهديك هذه الهدية المتأخرة ‫عيد ميلاد سعيد!
‫لقد تحققت جميع أمنياتي الآن
‫هناك مكان أخير ‫أريد الذهاب إليه برفقتك، رجاءً
‫أردت توديعك هنا، في هذا المكان
‫كانت لديّ صديقة...
‫لم أعلم بأن ذلك اليوم كان سيكون آخر...
‫افترقنا هنا دون أن أتمكن من إخبارها ‫بما أردته
‫ماذا أردت إخبارها؟
‫بأنني أحبها... كثيراً
‫بأنني مغرم بها
‫كانت هي حبيّ الأول
‫كنت سعيداً لمعرفتي بها
‫ولتقربي منها
‫كنتُ سعيداً جداً لذلك
‫أعرف ما تعنيه... الحب الأول
‫ما زلت أذكر حبيّ الأول
‫حبك الأول هو ذلك الأستاذ ‫في المدرسة؟
‫هذا ما قلته المرة الماضية، صحيح؟
‫كلا
‫حبيّ الأول كان صديقي
‫(كانغ شن وو)
‫هذا هو اسمه
‫وقد أحببته من أعماق قلبي
‫شكراً جزيلاً لك
‫أنا من عليّ أن أشكرك
‫إذ استعدت اليوم ذكرياتي القديمة برفقتك
‫تذكرت معنى الإحساس بالسعادة
‫كسعادتي حينها
‫تفضل، هذه هدية وداعك
‫سمعت بأنها ستمطر الليلة
‫كانت السماء تمطر حين ودعت ‫صديقي في ذلك الوقت
‫مضت 10 سنوات...
‫ولا يزال خالداً في ذاكرتي
‫وهو يقف تحت المطر
‫ولطالما ألمني هذا
‫اعتن بنفسك جيداً
‫وأنت أيضاً
‫أعتقد أنني أعجبت بك ‫في وقت قصير جداً
‫آنسة (هان)، أنا...
‫لا أريد أن أراك حزينة بعد اليوم
‫لذا...
‫أريد منك أن تفتحي هاتفك ‫بعد رحيلي
‫أتريد مني أخذ (جي سو) بعيداً؟
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
‫لا يهمني إن أخذتها إلى (سول) ‫أو إلى أي مكان آخر
‫لكنني لا أفهم ما يجري
‫ظننت أنك تحب (جي سو)
‫وبالرغم من هذا تطلب مني...
‫أن أدفعها للسفر معي ‫بالرغم من معرفتك بحبي لها
‫حسناً، وفقاً لمعرفتي بك ‫أعتقد أن لديك شرط ما
‫لا، هذا هو شرطي الوحيد
‫يجب أن تغادر (جي سو) هذا المكان ‫لا يجدر بها أن تراني مجدداً
‫- ما الذي يدفعك لفعل هذا؟ ‫- لأن رؤيتي...
‫تزيد من ألمها وحزنها
‫عليّ أن أعرف ما حدث بينكما أولاً
‫بالمناسبة، هل دبرت هذا مع (ديوك غو)؟
‫- (ديوك غو)؟ ‫- لقد جاء إلي وطلب مني الأمر ذاته
‫"أراكِ عند البوابة في الساعة الـ7 مساءً"
‫- حضرة الطبيب ‫- أجل؟
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
‫ألا تعتقد أن الطبيبة (هان) ‫تضيع حياتها في هذا المكان؟
‫أعتقد أنها ستكون أكثر سعادة في (سول)
‫أيمكنك دفعها للانتقال من هنا؟
‫أيمكنك تحقيق هذا؟
‫أخبرتك بأنني سأقول لك اسمي، صحيح؟
‫اسمي هو (كانغ شن وو)
‫ولهذا السبب لا يجدر بك مسامحتي أبداً
‫يجدر بك أن تكرهيني
‫يجدر بك أن تلومني
‫وعندما تسأم من كل هذا ‫أرجو منك أن تسامحني
‫إذ لن أستطيع نسيان الألم ‫الذي سببته لك أبداً
‫كان اسمه ( كانغ شن وو )
‫وقد أحببته حقاً
‫أحببته من أعماق قلبي
‫"بعد شهر"
‫يا إلهي! لا أريد الذهاب إلى المدرسة
‫و كأن لديك خيار آخر ‫كيف ستكسب لقمة عيشك إذاً؟
‫ماذا تفعل؟ هل ستبقى نائماً طوال اليوم؟
‫هيا، أريد تناول الفطور!
‫استيقظ حتى نتناول الفطور معاً ‫لم لا تقولين هذا فقط؟
‫لم آتيت إلى هنا؟ كان بإمكاني ‫العيش بمفردي في (سول)
‫تباً!
‫يا إلهي، يبدو أنني اعتدت ‫على تحضير الفراش لشخصين
‫عاد ( شين وو ) إلى زمنه، ولكن...
‫لكن أثاره لا تزال في كل مكان
‫(شن وو)! ‫أخبرتك بألا تأكل أوراق الخضار!
‫ظننت أنك تخلصت من هذه العادة الطفولية!
‫- لكنني لم أفعل ذلك! ‫- من قام بهذا إذاً أيها الكاذب؟
‫- كان هناك شخص يمكث معنا! ‫- صحيح
‫يا لك من مخادع! أتريد إلقاء اللوم ‫على ذلك الفتى المسكين؟
‫من غيرك يملك هذه العادة السيئة؟
‫كيف حاله بالمناسبة؟ ‫هل تمكن من تسديد قروضه؟
‫- صحيح، أجل، أعتقد هذا ‫- ألست قلقاً بشأنه حتى؟
‫ما رأيكِ أن تقلقي بشأني أنا؟
‫إنه بخير، لا بد أن يكون كذلك ‫لأنني بخير الآن
‫لقد تغير شيء واحد فقط بعد عودته
‫بعد أن عشنا في زمن واحد معاً
‫انتقلت لي ذكرياته
‫وبت أشاطرها وكأنها جزءاً مني
‫سيد (كانغ)، أخبرنا عن حبك الأول؟
‫ألن تتغيروا أبداً؟ ‫ألا تسأمون من هذه القصص؟
‫سمعنا أنك أخبرت طلاب الفصل الآخر ‫بأنك أحببتها من أول نظرة!
‫- هذا صحيح ، هيا أخبرنا ‫- هيا، أخبرنا، أرجوك!
‫أين قابلتها؟ ماذا كنت تفعل حينها؟
‫حسناً...
‫رأيتها تقفز فوق السور...
‫لا، رأيتها أول مرة بينما كنت أسجل هدفاً...
‫- أم كان ذلك على متن الحافلة؟ ‫- لا!
‫هل تواعدتما؟ هل اعترفت لها بحبك؟
‫اعترفت لها بحبي ‫عندما التقينا مجدداً في (سول)...
‫بعد 10 سنوات... ‫لا، بل على الجسر قبل 10 سنوات...
‫لا، ليس تماماً، كنت...
‫مرحباً حضرة الأستاذ
‫- يبدو أنك تواعدين شخصاً ما ‫- لا، غير صحيح
‫حسناً، من هذا إذاً؟
‫- أهو صاحب الموعد المدبر؟ ‫- لا!
‫حسناً إذاً، اكملي محادثتك ‫لن أختلس النظر
‫ماذا عنك أنت؟
‫إذ أراك تحمل هاتفك بين يديك طوال اليوم!
‫بدأت أفعل هذا منذ أن عاد
‫- إذ لربما وصلتني رسائل من الماضي... ‫- مرحباً
‫صباح الخير
‫مرحباً، أراهن أنك كنت تنتظر رسالتي ‫أليس كذلك؟
‫فأنت لا تستلم رسائل من أحد غيري
‫وهل أنت أفضل حال مني؟
‫"2007"
‫أنا محق، أليس كذلك؟ ‫لا يمكنك خداعي
‫نحن في المركب ذاتها يا صاح
‫لم يكن عليّ أن أصلحه أبداً
‫- " رسالة صوتية جديدة " ‫- ما هذا؟
‫متى وصلتني هذه الرسالة؟
‫أهناك رسائل صوتية غير مرغوب بها ‫في هذا الزمن أيضاً؟
‫على أي حال، أبعث لك الآن ‫لأنني أشعر بالأسى على نفسي...
‫إذ أعتقد أنني سأمضي هذا الفصل وحيداً
‫صحيح، نسيت أن أخبرك شيئاً
‫أعتقد أن هناك شيء ‫بين (جون دوك) و(نا هي)
‫بت أرى هذا الآن
‫أعتقد أن هناك علاقة تربطهما
‫في ذلك اليوم ، عندما التقى الجميع ‫عام 2017
‫رأيتهما معاً أثناء عودتي من المستشفى
‫يا إلهي
‫- هذا صحيح! ‫- أفتقدك كثيراً
‫أكانت تتحدث مع (جون دوك)؟
‫يا إلهي، لقد أصابتني القشعريرة!
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المكتبة، ماذا عنكِ؟
‫يا إلهي، لقد أصابتني القشعريرة
‫بت تعرف كل شيء الآن
‫بت تعرف بشأني وبشأن (جي سو)
‫وتلك الكذبة الصغيرة
‫أصبحنا متعادلين الآن ‫فأنت كذبت عليّ أيضاً، صحيح؟
‫- يا لك من كاذب بارع ‫- أنت هو الكاذب البارع يا سيد (كانغ)
‫- ثانياً، عندما يساوي الناتج... ‫- إذاً، كيف حالك أنت؟
‫أكل شيء على ما يرام في حياتك؟
‫لكن لا تكذب، إذ سأكشف الحقيقة دائماً
‫لأنني لست بخير
‫مما يعني أن هذا هو حالك أيضاً
‫"أخبرتك بأنني سأقول لك اسمي ‫اسمي هو (كانغ شن وو)"
‫إليك ما طلبته يا حضرة الطبيبة
‫لا يملك هذا المريض ‫سوى معلومات تخص وصيه
‫لم لا تتواصلين مع الوصيّ عليه ‫إن أردت رؤيته؟
‫لا حاجة لهذا
‫أردت الاطمئنان عليه فقط
‫أنا حزينة لرحيلك هكذا ‫لم نقم حفلة وداع من أجلك حتى!
‫- هذا يومك الأخير هنا، صحيح؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫ستنطلق رحلتنا غداً بعد الظهر
‫لو كان الأمر بيدي ‫لجلبت الطائرة إليك هنا
‫لكن هذا أمر صعب جداً
‫ستستقلين العبارة غداً لآخر مرة
‫أعدك بهذا، إذ لن تحتاجين إليها بعد الآن
‫صحيح، لكنني حزينة بعض الشيء
‫إذ أعتقد أن رحلة الغد ستكون آخر ‫رحلة لي أيضاً
‫أعلم أنني ذاهبة إلى (أمريكا) ‫من أجل برنامج تدريبي
‫لكنني أفكر في الاستقرار هناك ‫إلى الأبد
‫- والديّ يعيشان هناك ‫- إذاً، سأعيش معك
‫ألا يمكنك أن تكون جاداً ولو لمرة؟
‫لقد تفاجأت فعلاً ذلك اليوم
‫عندما التقينا ‫وطلبت مني السفر إلى (أمريكا)
‫أخبرني والدي بشأن هذا مؤخراً
‫كما أخبرني بأنه لا يريد رؤيتي ‫وأنني من الأفضل أن أبتعد عنه
‫لكنك لا تأكل سوى الطعام الكوري ‫كيف ستتأقلم هناك؟
‫لا يهمني إن لم أجد طعاماً كورياً هناك؟
‫- المهم هو أن أكون معك ‫- يا إلهي!
‫أنا آسف
‫لو كنت أعلم ما حدث ‫ما كنت أحضرتك إلى هنا أبداً
‫هذا آخر يوم لك في (كوريا) ‫آسف لأنني لا أستطيع قضائه برفقتك
‫أريد توديع بعض الأشخاص قبل سفرنا
‫وأنا أيضاً
‫سيناسب هذا اللون لون بشرتك
‫مرحباً...
‫- مرحباً يا (سو را) ‫- (جي سو)!
‫- تفضلي القهوة ‫- كيف حال عملك؟
‫إنه متعب بعض الشيء ‫لكنني أتدبر أموري
‫لكنك تبدين أكثر سعادة
‫أعتقد أنني أفضل أن أكون أماً عاملة ‫على البقاء في المنزل
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سأسافر غداً يا (سو را)
‫أردت أن أودعك قبل رحلي
‫- إلى أين؟ هل ستعودين إلى (سول)؟ ‫- سأذهب إلى (أمريكا)
‫وهذه المرة...
‫- لا أعتقد أنني سأعود إلى هنا أبداً ‫- أيعلم (شن وو) بهذا؟
‫أظن أن هذا أفضل بالنسبة إليه
‫سأقتلكما إن ذكرتما اسم (جي سو) أمامي!
‫تذكرا هذا جيداً!
‫لا أريد أن أسمع اسم عائلتها حتى!
‫- لا أريد سماع أي شيء يتعلق بها ‫- لا بد أنها تملك سبباً وجيهاً...
‫أي سبب وجيه هذا؟ ما الذي يدفعها ‫للرحيل هكذا دون كلمة وداع حتى؟
‫لم فعلت هذا؟
‫لقد نسيتنا تماماً، تعلم بأمر ‫موت والدة (شن وو) ومع هذا...
‫أنت محق! ‫كيف أمكنها فعل هذا بـ(شن وو)؟
‫بعد كل ما فعله لأجلها!
‫لقد حاولت (جي سو) أن تخبرني بهذا
‫لقد تركت لي ورقة داخل كتابي ‫تطلب فيها لقائي؟
‫وهل قابلتها؟
‫- لا ‫- لم لا؟
‫لأنني أعلم ما تريد أن تخبرني به
‫ولا أريد لها أن تتألم مجدداً
‫ماذا تعني؟ لم ستتألم؟ ‫ما الذي كانت ستخبرك به؟
‫ستخبرني...
‫ستعترف لي بشيء لا أريد سماعه ‫ولا تحتاج هي أن تخبرني إياه
‫إذ إن هذا الاعتراف سيسبب...
‫الألم لنا نحن الاثنين
‫لذا لا تشعروا بالاستياء منها
‫تأكدوا...
‫بأنها فعلت هذا رغماً عنها
‫تمنوا لها حياة أفضل، أيمكنكم فعل هذا؟
‫يا إلهي، لم يحدث هذا؟
‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ ‫لقد أخرجت القمامة ونظفت الحمام
‫سيتناول الأطفال العشاء في منزل والدتي
‫- لا يهمني هذا الآن ‫- ما الأمر؟
‫- أتريدين الحصول عل تدليك؟ ‫- يداك ضعيفتان جداً
‫تباً لهذا، عليّ أن أخبره
‫مهما حدث بينهما في الماضي...
‫لا يمكنني البقاء صامتة!
‫مرحباً يا (سو را)، غداً؟
‫سيد ( كانغ ) ، ذلك اليوم...
‫لم أذهب لمقابلة (جي سو)
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫لكن الحقيقة هي...
‫رغم معرفتي لما سيحصل
‫إلا أنني أرغب في رؤيتها لآخر مرة
‫- أعلم ما تقصده لأن هذا ما أشعر به الآن ‫- سيد (كانغ)...
‫إن لم نتقابل في الحافلة ذلك اليوم
‫في أول يوم لـ(جي سو) هنا
‫- ما كنت لأغرم بها أبداً ‫- حتى وإن لم تلتقي بها وقتها...
‫كنتما ستلتقيان في مكان آخر
‫وفي زمن آخر
‫لأن هذا ما حدث معي
‫بالرغم من أننا سافرنا عبر الزمن...
‫لتغيير سير الأحداث
‫إلا أننا لا نستطيع تغير القدر
‫أليس كذلك؟
‫لذا مهما عدنا في الزمن إلى الوراء...
‫لن تتغير حياتنا
‫ستشعر (جي سو) بالألم كلما رأتنا ‫وسنشعر بالألم كلما حاولنا إبعادها عنا
‫هذا هو مصيرنا، هذا هو قدرنا، أليس كذلك؟
‫ولهذا... أنا آسف جداً
‫لكنني قررت تغيير المستقبل
‫ما يحدث معك الآن هو مستقبلي
‫ولهذا...
‫لن أقابل (جي سو) ‫بعد 10 سنوات في (سول)
‫ألم يحن الوقت لرميّ هذه الصورة بعيداً؟
‫عليّ رؤية أحدهم قبل رحيلي
‫أنت متعلقة جداً بهذه الصورة
‫إنه بسبب صديقك ذاك، أليس كذلك؟
‫هل تلقيت مكالمة من والدتنا ‫يوم الحادث؟
‫لا، لم تتصل بي
‫قررت المخاطرة بكل شيء ‫من أجل مستقبلنا
‫لأنني لن أسمح بأن يحدث شيء كهذا ‫بسببي أنا
‫لقد أدركت أخيراً معنى كل هذا
‫هذه آخر ذكرى لك من والدتك
‫أنا آسف
‫لكنني سأغير المستقبل
‫سيختفي كل شيء حدث ‫بينك وبين ( جي سو )
‫وأتمنى بعد أن أرسل (جي سو) ‫بعيداً في سن الـ18
‫ألا نتقابل أبداً
‫لقائنا لن يجلب لنا سوى الألم كل مرة
‫لذا، لم ندع أنفسنا نتألم مراراً وتكراراً؟